Хотим предложить подборку юмора, в которой вы найдете анекдоты на английском с переводом. Мы будем рады, если это поднимет вам настроение.
I always learn from the others’ mistakes — those who take my advice.
Я всегда учусь на ошибках других — тех, кто следует моим советам.
— What is the longest word in the English language?
— «Smiles». Because there is a mile between its first and last letters!
— Какое самое длинное слово в английском языке?
— «Smiles». Потому что, между первой и последней буквой целая миля!
The girl and the boy are talking. The girl says,»You could be an excellent dancer except for two things.» The boy asks, «And what are they?» The girl answers,»Your feet.»
Разговор между девочкой и мальчиком. Девочка говорит: «Ты мог бы быть отличным танцором, если бы не две проблемки». Мальчик спрашивает: «Какие?» Девочка отвечает: «Твои ноги».
— Will you tell me your name?— Will. Knot.— Why not?
— Вы скажите как вас зовут?— Да. Нот— Почему нет?
— Can a kangaroo jump higher than a house?
— Of course, a house doesn’t jump at all.
— Может ли кенгуру прыгнуть выше дома?
— Конечно! Дом вообще не умеет прыгать.
— Anton, do you think I’m a bad mother?
— My name is Paul.
— Антон, я плохая мать?
— Меня зовут Пол.
Doctor: “I’ve found a great new drug that can help you with your sleeping problem.”
Patient: “Great, how often do I have to take it?”
Doctor: “Every two hours.”
Доктор: «Я нашел новое великолепное лекарство, которое решит ваши проблемы со сном»
Пациент: «Отлично! Как часто я должен его принимать?»
Доктор: «Каждые два часа.»
Doctor: «Hello, did you come to see me with an eye problem?»
Patient: «Wow, yes, how can you tell?»
Doctor: «Because you came in through the window instead of the door.»
Доктор: «Здравствуйте! Вы пришли ко мне, потому что у вас проблемы со зрением?»
Пациент: «Ничего себе! Как вы это поняли?»
Доктор: «Вы вошли через окно, вместо того, чтобы войти через дверь.»
A police officer stops a car.
Officer: “Your driver’s license please.”
Driver: “I’m really sorry, I forgot.”
Officer: “At home?”
Driver: “No, to do it.”
Полицейский останавливает машину.
Полицейский: «Ваши права, пожалуйста.»
Водитель: «Я сильно извиняюсь, но я забыл их.»
Полицейский: «Дома?»
Водитель: «Нет, сделать.»
— Which Christmas carol do parents like best?
— Silent Night.
— Какую Рождественскую песню родители любят больше всего?
— Тихая ночь.
— How many presents can Santa fit in an empty sack?
— Only one – after that it’s not empty any more.
— Сколько подарков Санта может положить в пустой мешок?
— Только один — после этого он уже не будет пустым.
— Who says oh oh oh?
— Santa Claus walking backwards. (обычно Санта говорит: Ho ho ho Merry Christmas!)
— Кто говорит ох ох ох?
— Санта, когда идёт задом наперёд.
Student: Brains like Bermuda triangle – when information goes in it is never found again.
Студент: Мозги словно Бермудский треугольник – когда информация в него попадает, ее больше не найти.
Mother: «Did you enjoy your first day at school?»
Girl: «First day? Do you mean I have to go back tomorrow?
Мама: «Тебе понравился первый день в школе?»
Девочка: «Первый день? Я должна туда еще и завтра идти?»
Teacher: «Why are you late?»
Student: «There was a man who lost a hundred dollar bill.»
Teacher: «That’s nice. Were you helping him look for it?»
Student: «No. I was standing on it. »
Учитель: «Почему ты опоздал?»
Ученик: «Я встретился с мужчиной, который потерял 100-долларовую купюру.»
Учитель: «Хорошо, ты помогал ему найти ее?»
Ученик: «Нет, я стоял на ней.»
A man receives a phone call from his doctor.
(Мужчина принимает звонок от своего врача)
The doctor says, «I have some good news and some bad news.»
(Доктор говорит „У меня для Вас две новости: хорошая и плохая.”)
The man says, «OK, give me the good news first.»
(Мужчина сказал „Окей, сначала хорошая”)
The doctor says, «The good news is, you have 24 hours to live.»
(Доктор говорит „Хорошая новость в том, что Вам осталось 24 часа”)
The man replies, «Oh no! If that’s the good news, then what’s the bad news?»
(Мужчина отвечаетa „О нет! Если это хорошая новость, то какая плохая?”)
The doctor says, «The bad news is, I forgot to call you yesterday.»
(Доктор говорит „Плохая новость в том, что я забыл Вам вчера позвонить”)
If you want someone to think about you, just borrow some money from him.
Если вы хотите, чтобы человек думал о вас, займите у него денег.
When preparing to travel, lay out all your clothes and money. Then take half the clothes and twice the money.
Когда собираетесь в путешествие, выложите всю вашу одежду и деньги. Потом возьмите вдвое меньше одежды и вдвое больше денег.
If a single teacher can’t teach us all subjects, then how can you expect a student to learn all of them?
Если один учитель не может обучать нас всем предметам, то как можно ожидать от студента, что он их все выучит?
Teacher: Did your father help your with your homework?
Student: No, he did it all by himself.
Учитель: Твой отец помог тебе с домашним заданием?
Ученик: Нет, он сделал его целиком сам.
A good teacher, like a good entertainer, first must hold his audience’s attention. Then he can teach his lesson.
Хороший учитель как артист: сначала он должен привлечь внимание публики и только потом чему-то учить.
The first rule of lazy people: If you can’t reach it easily, you don’t need it!
The second rule: Just do it! But not today…
Первое правило ленивых людей: Если вы не можете достичь чего-то легко, вам это не нужно!
Второе правило: Просто сделайте это! Но не сегодня…
Teacher: I killed a person. Tom Green, convert this sentence into Future Tense, please.
Student Tom Green: You will go to jail.
Учитель: Я убил человека. Том Грин, переформулируй это предложение в будущее время. Студент: Вы попадете в тюрьму.
— Why are Christmas trees so bad at sewing?
— They always drop their needles!
— Почему новогодние елки так плохо шьют?
— У них же всегда падают иголки!
— What do you call Rudolph with lots of snow in his ears?
— Anything you want, he can’t hear you!
Как можно обозвать Рудольфа, уши которого забиты снегом? Да как хотите, он все равно вас не услышит!
*Рудольф -это олень, помогающий Санте быстро доставить все подарки.
— What king is the children’s favourite at Christmas time?
— A stocKING!
— Какой король самый любимый у детей в Рождество?
— Чулок!
— Who hides in the kitchen at Christmas time?
— A mince spy!
— Кто в Рождество прячется на кухне?
— Пирожок-шпион!
If a single teacher can’t teach us all subjects, then how can you expect a student to learn all of them?
Если один учитель не может обучать нас всем предметам, то как можно ожидать от студента, что он их все выучит?
Hardwork never killed anybody, but why take a chance?
Тяжёлая работа ещё никого не убивала, но к чему рисковать?
Wife: Darling, yesterday night I saw a wonderful dream — you were sending me expensive clothes and jewelry. Husband: Yeah, and I saw your dad paying the bill.
Жена: Дорогой, вчера ночью мне снилось, как ты посылаешь мне дорогую одежду и драгоценности. Муж: Да, а я видел, как твой отец платил за это счёт.
Mom: What did you do at school today?
Tom: We did a guessing game.
Mom: But I thought you were having a math exam.
Tom: That’s right!
Мама: Что вы делали сегодня в школе?
Том: Играли в «Угадайку».
Мама: Но я думала, что у вас был экзамен по математике.
Том: Так и есть!
Russian tourists. The couple arrived at the resort. They move into the room.Wife sees the mouse and starts yelling, «Ah-ah-ah-ah! Mouse! Contact reception, you better know English, and I — full zero.» Husband calls (in English): — Hеllo. — Hеllo. — Do you know «Tom and Jerry»? — Yes, I do. — So… Jerry is here.
Русские туристы. Пара приехала на курорт. Они зашли в комнату. Жена увидела мышь и начала кричать: «А-а-а-! Мышь? Скорей звони на ресепшен, ты хоть как-то знаешь английский, а я полный ноль». Муж звонит (по английски): — Здравствуйте. — Здравствуйте. — Вы смотрели «Том и Джерри»? — Да. — Так… Джерри здесь.
What do snowmen do in their spare time?
— They’re just chilling.
Чем занимаются снеговики в свободное время?
— Они просто отдыхают. (Игра слов – chill переводится как «охлаждаться» и «расслабляться»)
A true Christmas miracle is when you manage to untangle all your Christmas lights from last year. Double miracle if they still work.
Настоящее рождественское чудо, это когда вы смогли распутать гирлянду после прошлого Нового года. Двойное чудо — если все лампочки до сих пор работают.
— What do monkeys sing at Christmas?
— Jungle bells, jungle bells!
— Что поют обезьяны на Рождество?
— Джунгли, звените! (игра слов: jingle и jungle)
— What do you have in December that you don’t have in any other month?
— The letter D.
— Что есть в декабре, но нет ни в каком другом месяце?
— Буква Д
— What often falls at the North Pole but never gets hurt?
— Snow!
— Что все время падает на Северном полюсе, но никогда не получает травм?
— Снег.
Let’s be naughty and save Santa from the trip.
Давай будем плохо себя вести и спасем Санту от поездки к нам.
