Жинцаго бухъаралъуве живго кколев
Не рой другому яму, сам в неё попадёшь.
Берцинасде — кlкlуй-кlкlуй, кlкlубасде — цlа-цlа
На красивого дым стремится, на смуглого пламя стремится.
Гlанкl бихьарасул гуро, ккурасул буго
Заяц принадлежит не тому, кто увидел, а тому, кто поймал.
ВатIан гьечIев чи чед гьечIеб таргьа.
Человек без Родины, сума без хлеба.
Ракьулъе реханиги, месед холареб, хабалъе аниги, бахIарчи холарев.
Золото и в земле не ржавеет, герой и в могиле не умирает.
Инчlого къоги беццуге, вихьичlого чиги веццуге
Не хвали день, пока не пройдёт, не хвали человека, пока не узнаешь.
Лъим бакунин букъваларо
Сколько воду ни бей, суше не станет.
Лъади лъикlав лъикl вуго, лъади квешав квеш вуго
У кого жена хорошая — хорошо живет, у кого жена плохая — плохо живёт.
Анищазул хурзал рекьани, хІамикІучІал рижула
Если поля засеешь мечтами, вырастут ослиные какашки.
Ракьалда тIадалдаса хиянатчиясе ракьул чохьониб жанибго лъикI.
Изменнику в чреве земли лучше быть, нежели на земле жить.
Гуллица цо чи чIвала, мацIица нусго чи чIвала.
Пуля убивает одного, язык сотню.
Гlи цlунизе бацl тоге, яс цlунизе вас тоге
Не ставь волка сторожить овец, не оставляй парня стеречь девушку.
ЧIужугIаданалъул кереналдаги, чол мугъзадаги бихьинчи гурхIизе кколарев.
Ни душу женщины, ни спину лошади не должен жалеть молодец.
ЦохIо квералъ хъат чIваларо.
Одной рукой не хлопают.
Нусго рукъалъул бетlергьан – сабру буго
Терпение – хозяин ста домов.
БахIарчи кьалда хола, хIалихьат боснов хола.
Герой в бою погибает, трус в постели.
Аллагьасухъ балагьун гьекъолебила гlанкlуялъ лъим
Даже курица пьёт воду, смотря на Аллаха.
Гьудул нусгоги дагьав, тушман цоги гIемерав.
Друзей и сто мало, врага и одного много.
Шагь гIадаллъун ватани, Дагъистаналъулгун рагъде виччан те.
Если шах сошел с ума, пусть идет с войной на Дагестан.
Мискинлъи рогьо гуро, бечелъи гьунар гуро.
Бедность не позор, богатство не доблесть.
РетІел цІияб лъикІаб, гьудул басрияв лъикIав.
Одежда хороша новая, друг старый.
Кlудияб гьецlо гьитlинаб квартlица бекулеб
И маленький молоток разбивает большой камень.
Берцинай беразе, цІодорай рекІее.
Красивая для глаз, умная для сердца.
Налъи кIочонареб, би бакъвалареб.
Долг не забывают, кровь не засыхает.
Я гIарцул чванта цIела, я салул гвангвара цIела.
Или карман наполнится серебром, или череп набьется песком.
БахIарчи цин хола, цIукIа кIицIул.
Герой погибает всего один раз, трус дважды.
Хвалчада гурхIел гьечIеб, гуллида берал гьечIел.
Сабля пощады не знает, пуля глаз не имеет.
Бикъани — вакъила
Украл — голодал. (т.е., тот, кто крадёт, будет голодать).
Тушманасул гьудул гьаве, гьудуласул тушман гьавуге.
Врага сделай другом, но друга не делай врагом.
Цlогьорасда ккола киналго цlогьал ругин
Вор думает, что все на свете воры.
Вакъун алжаналъулдаса, гIорцIун жужахIалъувго лъикI.
Чем голодным быть в раю, лучше сытым быть в аду.
Чияр ракьалда чи беццав.
На чужбине человек слепой.
Берталъеги гІорцIун а, гІурухъеги гьекъон а.
И на свадьбу сытым ходи, и к реке, напившись, ходи.
Дуцаго цIечIеб туманкI кьвагьуге.
Из ружья, тобой не заряженного, не стреляй.
ГІонкІкІол кето гьабуге, катил гъалбацІ гьабуге
Не сделай из мышки кошку, а из кошки льва. ~ Делать из мухи слона.
