Geç olsunda güç olmasın
Лучше поздно, чем никогда.
cirkin kadin yoktur az votka vardir
не бывает некрасивых женщин — бывает мало водки.
Eşek hoşaftan ne anlar (anlamaz).
Что осел понимает в компоте = как свинья в апельсине.
Bilmemek ayıp değil, sormamak (öğrenmemek) ayıp.
Нестыдно не знать — стыдно не учиться.
Bin gönlü yıkmak kolay fakat birini yapmak zordur
Разбить тысячу сердец легко, а создать одно трудно.
Az söyle, çok dinle.
Мало говори, много слушай.
İyi dost kara günde belli olur.
Друг познается в беде.
Bilmemek ayıp değil, sormamak (öğrenmemek) ayıp
Не стыдно не знать — стыдно не учиться.
Son gülen iyi güler
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
Bekarlık sultanlıktır
Холостяк сам себе хозяин.
Ne ekersen onu biçersin.
Что посеешь, то и пожнешь.
Havlayan köpek ısırmaz.
Брехливая собака не кусается (= собака, которая много лает — не кусается.)
Açık yaraya tuz ekilmez.
Не сыпь соль на рану.
Balık baştan kokar.
Рыба с головы гниет.
Gözden ırak olan gönülden de ırak olur.
С глаз долой – из сердца вон.
Akıllı tez kocar
Умный быстро взрослеет (стареет).
Acıkmış kudurmuştan beterdir.
Голодный человек хуже сумасшедшего.
Hata yapmayan, hiçbir şey yapamaz.
Тот не ошибается, кто ничего не делает.
Gülü seven dikenine katlanır
Тот, кто любит розу, смирится с ее шипами.
Nokta Koyduysan bir kere, cevirmeyeceksin onu virgule yegen… Ne soru kalmali ne de tek bir soru isareti geriye.
Если ты однажды поставил точку, то ты уже никогда не обратишь ее в запятую. Не должно остаться ни единого вопроса, ни вопросительного знака, ведущего в прошлое.
Çok yaşayan bilmez çok gezen bilir
Не тот умен, кто долго жил, а тот, кто много видел.
Akıllı babanın akılsız oğlu olur
У умного отца сын бывает глупым.
Yarası olan gocunur.
На воре и шапка горит (с натяжкой можно сказать).
