Испанская поговорка «Кто рано встаёт, тому бог подаёт». Перевод для тех, кто встал рано: «Тому просто ещё никто не лёг».
Испанские поговорки с переводом: шутки и смешные анекдоты
«Dime con quién andas, y te diré quién eres». Перевод: «Скажи, с кем дружишь, и я скажу, сколько ты должен». Переводчик долго отказывался переводить это дословно.
Испанское «mañana» означает «завтра». На практике же это значит «когда-нибудь, но не сегодня и тем более не в понедельник».
Турист потерял кошелёк и решил, что это поговорка «нет худа без добра». Добро оказалось в том, что он узнал, где полиция, и понял, что кофе тут лучше.
«Más vale pájaro en mano que ciento volando». Перевод: «Лучше синица в руках, чем сто журавлей в небе». Синица, правда, обычно приходит с ценником.
«Me gusta la siesta» переводится как «Я люблю сиесту». В переводе также есть пояснение: все магазины закрыты до пяти, и никто не виноват.
Поговорка «Хорошее начало — половина дела». Перевод: хорошее начало легко, а конец — уже история из трёх глав с продолжением.
Испанский друг учил меня: «¡Vamos!» значит «пойдём». Я сказал «пойдём», и мы пошли в бар, где «vamos» значит «ещё по одной».
«Quien mucho abarca, poco aprieta». Перевод: «Кто много берёт, тот мало держит». Говорят это тем, кто купил сразу три абонемента в спортзал.
Испанская пословица: «Дареному коню в зубы не смотрят». Я посмотрел. Конь не оценил, зубы у него были личные.
Испанец на вопрос «Как дела?» отвечает «Bien, bien». Перевод: «Нормально, нормально», то есть всё хорошо, но подробностей не спрашивайте.
«Ni pan ni vino» — «Ни хлеба, ни вина». Так говорят о тех, кто пришёл в гости без подарка, но с объяснениями на полчаса.
«Hablar es plata, callar es oro» — «Говорить — серебро, молчать — золото». Тот, кто придумал это, явно работал на переговорах с тёщей.
Для туриста фраза «Una cerveza, por favor» значит «Одно пиво, пожалуйста». Всё остальное — уже не туризм, а знакомство с местной семьёй.
Пословица: «Камень, который катится, мхом не обрастает». Перевод: «Проще сказать, чем сделать», и потом все идут спать.
«Por la boca muere el pez» — «Рыба гибнет из-за рта». Особенно если у неё очень болтливый сосед по аквариуму.
Глагол «tener» значит «иметь». Но если спросить «У тебя есть время?», ответ «Tengo» обычно означает «Да, но я потрачу его на сиесту».
«Cada loco con su tema» — «Каждый псих со своей темой». Перевод вежливый, но тема у всех одна: дома, машины и футбол.
«Antes que te cases, mira lo que haces». Перевод: «Прежде чем жениться, подумай». Дополнение к переводу: и потом ещё раз, и на всякий случай спроси у мамы.
Испанцы говорят «Hasta luego» — «до скорого». В переводе на русский это «до встречи», которая обычно случается через полгода в очереди за кофе.