Kadın deniz gibidir
Женщина-как море(изменчивая).
Acınmaktansa haset edilmek evladır
Лучше пусть завидуют, чем будут жалеть.
Terzi kendi sokuğunu dikemezmiş.
Портной не может зашить прореху в своей одежде.
silemiyorsan karalayacaksın
если не можешь стереть – закрась.
Çivi çikar, ama izi kalır
Гвоздь вытащишь, а след останется.
Erkek aslan dişisine bakar da kuvvet alır
Лев на львицу посмотрит да силы наберется.
Yalancı kim? İşittiğini söyleyen
Кто лжец? Тот, кто говорит то, что услышал.
Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer.
Кто на молоке обжегся, тот и на воду (здесь на йогурт) дует.
Bir taşla iki kuş vurmak
Одним камнем убить двух птиц.
İlk aşk unutulmaz
Первая любовь не забывается.
Gölgesinde oturulacak ağaçın dalı kesilmez.
Не руби сук, на котором сидишь (здесь в тени которого).
Bugünkü tavuk, yârinki kazdan iyidir
Сегодняшняя курица лучше завтрашнего гуся.
Kurtlu baklanın kör alıcısı olur
Только слепой купит червивые бобы.
Can cefadan da usanır, safadan da
Душа устает и от горя, и от радости.
Vakitsiz öten horozun başını keserler.
Петуху, кукарекающему не вовремя, отрезают голову.
Affet, ama unutma.
Прости, но не забывай.
İçki söyletir
Вино заставляет говорить.
Kuzguna yavrusu şahin görünür
Свой птенец и ворону кажется соколом.
Affet, ama unutma
Прости, но не забывай.
Aşık ile delinin farkı biri gülmez biri ağlamaz imiş
Разница между влюбленным и сумасшедшим в том, что один не смеется, а другой не плачет.
Tatlı dil çok adam aldatır
Сладкий язык многих людей обманывает.
Göz gördü gönül sevdi
Глаз увидел, душа полюбила.
