На базаре продавец сказал, что цена сегодня специальная. Специальная, потому что для вас он уже сбросил три лиры и пять раз вздохнул.
Турецкие цитаты с переводом: смешные шутки про базар и чай
Чай здесь подают в маленьких стаканах. Гость выпил три, и хозяин решил, что он пришёл надолго и теперь будет жить в гостиной.
Народная мудрость гласит: терпение — горькое дерево, но плоды у него сладкие. Жаль, что баклава пока не пришла на помощь.
Турист спросил, сколько стоит ковёр. Продавец назвал цену, турист упал, продавец поднял его и предложил чай. Оба остались довольны.
В лавке на вопрос о скидке хозяин ответил: скидка уже есть, она в том, что я вообще продаю вам этот кувшин.
Мудрость на каждый день: лучше один раз выпить чай с другом, чем сто раз ждать, когда он позвонит и скажет, что придёт.
Экскурсовод рассказывал про мечети и минареты, а турист всё время смотрел на кафе. Экскурсовод сказал: вы тоже скоро будете молиться, только за очередь.
Турецкий кофе гадают по гуще. Я посмотрел в чашку и увидел, что завтра мне принесут счёт с большим количеством нулей.
Старый торговец сказал сыну: запомни, покупатель приходит дважды, первый раз смотреть, второй раз платить, а третий раз спрашивает про доставку.
Мой друг выучил фразу «спасибо» на турецком. Теперь он говорит её каждому официанту, пока тот не начинает спрашивать, всё ли хорошо.
Лодка на Босфоре качалась, и пассажир спросил капитана, не страшно ли. Капитан ответил: страшно тому, кто не знает, куда плывёт, а я знаю — в сторону обеда.
Турецкий сериал длится так долго, что у героев уже внуки, а у зрителя появились новые интересы, например чай и спокойный сон.
Продавец сказал: эта лампа волшебная. Я купил её, включил и понял, что волшебство в том, что она всё ещё стоит у меня дома.
Гостиница обещала вид на море. Вид был, но только если выглянуть из окна соседнего отеля, и то при условии, что сосед стоит на стуле.
Если здесь говорят «подождите немного», значит, за чаем ждём до вечера, а потом ещё немного в саду.
Турист записал слово из разговорника и показал продавцу. Тот принёс три ёлки и сказал, что с Новым годом, гость.
Женщина на базаре торговалась так уверенно, что продавец сам предложил ей взять товар бесплатно, лишь бы она ушла и не возвращалась.
Смотри, сынок: в жизни три важные вещи — дом, хлеб и умение рассказать историю так, чтобы покупатель забыл про цену.
В Стамбуле такси едет быстро, но пробки едут ещё быстрее. Поэтому пассажиру проще было дойти пешком и успеть на пароход.
Гостеприимство здесь такое: тебя угощают кофе, сладостями и советом, как жить дальше. Главное — не отказываться, иначе совет подадут второй раз.