• Рубрика записи:Прикольно

Мудрые фламандские пословицы и поговорки


Вытирать (чью-то) задницу о дверь. (Относиться к кому-то пренебрежительно)


Уклоняться от тяжёлой ноши. (Воображать себе, что дела идут хуже, чем есть на самом деле)


Один нищий очень неохотно видит другого нищего у своих ворот. (Речь идёт о конкуренции)


Висит, как нужник над ямой. (Очевидный случай)


Всякий может поглядеть сквозь (дубовую) доску, если в ней есть дырка. (Утверждать очевидное — бессмысленно)


Вдвоём ходят в один сортир. (Находятся в полном согласии)


Кидаться деньгами в воду. (Тратить деньги попусту)


Пусть другой дом горит, пока тебе можно погреться. (Используй все возможности, не задумываясь о последствиях для кого-либо другого)


Не терпеть вида солнечных бликов на воде. (Ревновать к чужим успехам)


Волочить большой камень (блок). (Быть обманутым в любви; заниматься бесцельным делом)


Страх заставил старушку побегать. (Неожиданность может пробудить в человеке новые качества)


Не инжир из коня валится. (Не обманывайся внешним видом)


Если слепой поведёт слепого, оба упадут в яму. (Нет резона учиться у невежды)


Держать угря за хвост. (Предпринять трудное дело)


В корзине провалиться. (Показать окружающим свою нерешительность)


Быть подвешенным между небом и землёй. (Оказаться в затруднительной ситуации)


Взять куриное яйцо, упустив гусиное. (Принять неверное решение)


От буханки хлеба не дотянуться до другой буханки. (Иметь трудности с деньгами, с жизнью по имеющимся средствам)


Увидел церковь и конюшню, но это не значит, что ты уже приехал. (Не прекращай работу, пока её не выполнил)


Как ни крути, а всё выйдет на солнышко. (Нельзя скрывать вечно)


Держать глаз на парусе. (Быть настороже, бдить)


Плыть по ветру — легко. (Не составит особого труда достичь цели в благоприятных обстоятельствах)


Испражняться на виселицу. (Быть равнодушным к любому наказанию)


Где труп, туда слетаются вороны. (Если признаки на что-то указывают, то это, скорее всего, так и есть)


Кто знает, почему гусь босой? (Всему есть причина, пусть и не очевидная)


Если я не намерен держать гусей, пусть гуси останутся просто гусями. (Не лезь не в своё дело)


Смотреть, как медведи пляшут. (Голодать)


Дикий медведь если и общается, то с себе подобными. (Лучше держаться со своими, чем с посторонними)


Швырять капор через забор. (Выкидывать вещь без полной уверенности в её бесполезности)


Плохо плыть против течения. (Трудно противостоять общему мнению)


Кувшин ходит по воду, пока не разобьётся. (У всего есть предел)


Лучшие ремни получаются из чужой кожи. (Проще что-то получить за счёт другого человека)