Итальянские пословицы с переводом
Uno chi fa il letto deve trovarsi in esso. Кто застилает постель, тот в ней и спит. L’uomo propone —…
Uno chi fa il letto deve trovarsi in esso. Кто застилает постель, тот в ней и спит. L’uomo propone —…
Vai con i zoppi e impara a zoppicare. Пойдешь с хромым — сам хромать будешь. Vendere la pelle dell’orso prima…
Лучше грозный царь, чем семибоярщина. На француза и вилы — ружье. Пропал, как швед под Полтавой. Пусто, словно Мамай прошел.…
Con la moneda que pagues, te pagarán. — За добро добром и платят. Vamos a ver de qué lado masca…
Dos cabezas mejor que una. — Одна голова хорошо, а две лучше. Donde hay humo, hay calor. — Нет дыма…
Конец ветра – дождь, конец игры – драка. Играть не устать, не ушло бы дело. Во всякой избушке свои игрушки.…
Одна игра — не выигрыш. Денежная игра не доведет до добра. Тем не играют, от чего умирают. Книги читать не…
Золото добывают из земли, а знания – из книги. Как знать, где найдешь золото, а где жабу! Сказано – серебро,…
Пташке ветка дороже золотой клетки. Толк в золоте знает лишь ювелир. Владелец золотой горы тоже жаден. Лежавшее рядом с золотом…
Золотая пора – молодые года. У утреннего часа золото во рту. Детство – время золотое: ест, и пьет, и спит…
Завали правду золотом, затопчи ее в грязь – все наружу выйдет. Наука — верней золотой поруки. Живут, золото весят (те…
Здоровье дороже богатства. Крепкое сердце у того, кто его укрепляет. Коли ешь все подряд, еда — яд. Кто привык кутаться,…
Если смолоду ума нет, то не жди его и в сто лет. Чтобы узнать человека, нужно с ним в одном…
И маленький человек может давать большую тень. Не надо считать деньги в чужом кармане. Деньги не требуют мудрости, но мудрость…
Человек познаётся человеком. На каждый товар свой покупатель. Ради мира можно соврать. Золотая дверь в железной нуждается. Лучше раньше на…
Не будь сладок — иначе тебя съедят. Не будь горек — иначе тебя выплюнут. Кто делает добро всем, тот ни…
Подвези наглеца, так он тебя с воза сбросит. Варшавянин умён только до городской заставы. Кто не поддается воспитанию, воспитывает других.…
Кто много говорит, тот много ошибается. Битому псу не показывают палку. Больше кается людей за слова, чем за молчание. Раздели…