Körle yatan şaşı kalkar
С кем поведешься, от того и наберешься.
Dikensiz gül olmaz.
Розы без шипов не бывает.
Deniz dalgasız olmaz, gönül sevdasız olmaz
Моря не бывает без волн, сердца-без любви.
Bir ağaçta gül de biter diken de
На одном дереве растут и розы, и шипы.
Ağaç yaş iken eğilir
Дерево гнется пока молодо.
Alın terlemeyince mal kazanılmaz
Пока лоб не вспотеет, добра не заработаешь.
Sürüden ayrılan koyunu kurt kapar.
Ягненка, отбившегося от стада, хватает волк.
Arıf düşman ahmak dosttan daha iyidir
Умный враг лучше глупого друга.
Sütten ağzı yanan ayranı üfleyerek içer.
Обжегший рот молоком айран пьет подувши. (Обжегшись на молоке, дует на воду.)
Nasıl yaşarsan öyle ölürsün.
Как живешь, так и помрешь.
Bir taşla iki kuş vurmak…
Одним камнем убить двух птиц (= одним ударов убить двух зайцев).
Sakinilan göze çöp batar.
В оберегаемый глаз соринка попадает (= у семи нянек дитя без глазу).
Kötü haber tez yayılır
Плохие новости не заставляют долго себя ждать.
Ne ekersen onu biçersin
Что посеешь, то и пожнешь.
Gözden ırak olan gönülden de ırak olur
С глаз долой – из сердца вон.
Dil kılıçtan keskindir.
Язык острее меча.
İğneği kendine batır çuvaldızı başkasına.
[сначала] Кольни себя иголкой, а потом испробуй рогожную иглу на другом.
Arıf düşman ahmak dosttan daha iyidir.
Умный враг лучше глупого друга.
El için kuyu bazan kendi düşer içine
Кто другому яму роет, тот сам в нее и попадет.
Allah ilmi dileyene, malı dilediğine verir.
Аллах дает науку тому, кто просит, а богатство — тому, кому сам захочет.
Öfke ile kalkan zararla oturur.
Встающий с гневом садится с убытком.
Kurtlu baklanın kör alıcısı olur.
Только слепой купит червивые бобы.
